🔒 Politique de confidentialité — Mombongo
Français
Quelles données Mombongo garde de toi ?
Ton numéro de téléphone et le nom que tu donnes à l'inscription (obligatoires pour créer ton compte), et ta photo de profil si tu choisis d'en ajouter une (optionnelle). Et les données de ton commerce que TU saisis toi-même : tes produits, tes ventes, tes dettes et crédits clients, tes dépenses, tes fournisseurs — rien de plus.
Et mon code / mot de passe ?
Ton code (compte principal) ou ton mot de passe (appareil secondaire) sert uniquement à te reconnecter — ni Mombongo ni le développeur n'y ont accès en clair.
Pourquoi ces données ?
Uniquement pour faire fonctionner l'application : te reconnaître d'un appareil à l'autre, afficher ton stock et tes chiffres, sauvegarder ton travail pour que tu ne perdes rien si tu changes de téléphone, et synchroniser entre plusieurs appareils si tu as un caissier ou un magasinier.
Où c'est gardé ?
Sur les serveurs de Supabase (Google Cloud) — uniquement comme infrastructure technique, aucune connexion avec un compte Google personnel n'est utilisée — avec une copie sur ton téléphone pour que l'app marche même sans connexion internet.
Les cookies et le stockage sur ton téléphone ?
L'application installée (Play Store ou APK) n'utilise AUCUN cookie. Sur le site web (mombongo.wazabora.com), ta session de connexion et tes préférences sont gardées dans le stockage interne du navigateur (localStorage/IndexedDB) — ce ne sont pas des cookies publicitaires et ils ne quittent pas ton téléphone. Le seul traceur possible reste celui de la mesure de nos publicités (Meta Pixel), décrit plus bas : déposé sur le site web UNIQUEMENT après ton accord explicite via le bandeau, jamais dans l'application, et tu peux retirer ton accord à tout moment. Ton travail est aussi gardé sur le téléphone pour l'usage sans connexion (~60 jours) : si la mémoire du téléphone approche de la saturation, l'app te prévient par une alerte.
Est-ce que ça part ailleurs ?
Mombongo ne vend aucune donnée et n'affiche aucune publicité dans l'app. Quatre choses sortent de nos serveurs, et voici exactement lesquelles :
1) Le code-barres seul. Quand tu scannes un produit, le numéro du code-barres est envoyé à Open Food Facts (openfoodfacts.org), une base de données publique, pour retrouver le nom du produit. Aucune donnée de ton commerce ne part avec : ni prix, ni quantité, ni vente.
2) Des chiffres agrégés, si tu ouvres un rapport IA. Les totaux de la semaine par boutique (ventes, bénéfices, produits les plus vendus, stock dormant) sont envoyés à Google Gemini, qui rédige les conseils. Aucun nom de client, aucun numéro de téléphone, aucune donnée qui désigne une personne ne part.
3) La mesure d'audience de nos campagnes publicitaires. Un outil de Meta (Facebook Pixel) enregistre les pages ouvertes et quelques étapes clés (compte créé, premier produit ajouté, installation de l'application) pour savoir quelle publicité amène des commerçants. Il ne reçoit AUCUN contenu de ton commerce : ni nom de produit, ni prix, ni vente, ni nom de client, ni numéro de téléphone. Deux limites strictes : il n'est chargé qu'après ton accord explicite (bouton « Accepter » du bandeau — si tu refuses, rien n'est chargé), et il n'est JAMAIS chargé dans l'application installée (Play Store ou APK) : seulement sur le site web. Tu peux retirer ton accord à tout moment depuis « Confidentialité ».
4) La vérification anti-robot à la connexion. Cloudflare Turnstile vérifie qu'une connexion vient d'une personne et non d'un script qui essaierait des codes en série. Il reçoit ton adresse IP et des informations techniques du navigateur — jamais ton numéro, jamais ton code. Le jeton produit est vérifié par Supabase.
À part ces trois cas, personne d'autre que toi (et les employés que tu autorises toi-même) ne peut voir les données de ton commerce.
Les notifications
Si tu actives les notifications, ton téléphone nous donne une adresse d'envoi propre à ton appareil (rien de personnel), que nous gardons pour t'envoyer tes alertes de stock et de dettes. Le message passe par le service de notifications de ton navigateur (Google pour Chrome sur Android), chiffré : seul ton téléphone peut le lire. Tu peux les couper à tout moment avec le bouton de notifications de ton compte : l'adresse est alors supprimée.
Les sauvegardes de sécurité
Pour pouvoir restaurer le service après un incident (serveur perdu, suppression accidentelle), Mombongo garde des copies chiffrées de la base. Ces copies sont chiffrées en AES-256-GCM avant de quitter le serveur : elles sont illisibles sans une clé conservée séparément, jamais dans le même système de stockage. Elles sont conservées au maximum 7 jours (sauvegarde quotidienne) et 14 jours (archives de ventes). À échéance, elles sont détruites automatiquement. À savoir, en toute transparence : une copie chiffrée peut encore contenir des données supprimées pendant sa courte fenêtre de conservation. C'est pourquoi elle est chiffrée, pourquoi elle n'est accessible qu'au développeur, et pourquoi la durée est aussi courte.
Les prix et les paiements
Mombongo existe en deux versions du même service, avec la même base de données : (1) la version Play Store, où les paliers payants s'achètent uniquement par le paiement Google Play — Mombongo ne voit ni ta carte ni ton numéro de paiement, et l'activation est vérifiée côté serveur auprès de Google avant d'être appliquée ; (2) la version web (mombongo.wazabora.com), où l'activation se fait par un code d'activation acheté par mobile money auprès de nous. Aucun numéro de carte bancaire n'est jamais demandé ni stocké par Mombongo. L'essai gratuit de 14 jours est unique par compte.
Tes droits
Tu peux voir tes données directement dans l'app à tout moment. Tu peux aussi tout supprimer définitivement, y compris ton compte — dans l'app : ouvre ton compte (👤 en haut), puis « 🗑️ Supprimer mon compte ». Sans l'app : écris-nous sur WhatsApp au +243 825 382 873, depuis le numéro de ton compte, en demandant la suppression de ton compte. La suppression est immédiate et irréversible. La marche à suivre est aussi décrite sur notre page publique : mombongo.wazabora.com/supprimer-compte.html.
Les noms de produits partagés entre commerçants
Quand tu scannes un produit que personne ne connaît encore et que tu tapes son nom, ce nom est proposé aux autres commerçants du même métier : c'est du contenu écrit par des utilisateurs. Tu peux signaler un nom faux, injurieux ou trompeur avec le bouton 🚩 affiché à côté du nom scanné. Dès 2 signalements venant de 2 commerçants différents, le nom n'est plus proposé à personne ; un modérateur relit ensuite chaque signalement et supprime les entrées fautives, ainsi que le compte d'un utilisateur qui publierait volontairement des noms injurieux.
Une question ?
Écris-nous sur WhatsApp au +243 825 382 873 ou par Gmail à mombongocontact@gmail.com.
Éditeur : KABAMBA VINCENT
Lingala
Ba données nini Mombongo ebombaka na yo ?
Nimero ya téléphone na yo mpe nkombo oyo opesi na ntango ya kokota (esengeli mpo na kosala compte na yo), mpe photo na yo soki oponi kotia moko (esengeli te). Mpe ba données ya commerce na yo oyo YO moko okomaka : biloko na yo, boteki na yo, ba dettes na ba clients, ba dépenses na yo, ba fournisseurs na yo — eloko mosusu te.
Bo code / mot de passe na ngai ?
Code na yo (compte ya libosó) to mot de passe na yo (appareil ya mibale) esalelamaka kaka mpo na kokota lisusu — Mombongo to développeur bakoki komona yango te.
Mpo na nini ba données oyo ?
Kaka mpo na kosala ete application esalaka malamu : koyeba yo na appareil na appareil, komonisa stock na yo na ba chiffres na yo, kobomba mosala na yo mpo obungisa eloko te soki obongoli téléphone, mpe ko-synchroniser kati na ba appareils ebele soki ozali na caissier to magasinier.
Ebombami wapi ?
Na ba serveurs ya Supabase (Google Cloud) — kaka lokola technique ya kobomba biloko, compte Google ya moto moko te esalelami — na copie moko na téléphone na yo mpo application esalaka ata soki internet ezali te.
Ba cookies mpe kobomba na téléphone ?
Application oyo etiami (Play Store to APK) esalelamaka ba cookies MOKO te. Na site web (mombongo.wazabora.com), session ya kokota na preferances na yo ebombamaka na kati ya stockage ya navigateur (localStorage/IndexedDB) — yango ezali ba cookies ya publicité te mpe ekobimaka na téléphone na yo te. Tracker moko kaka ekoki kozala oyo ya bomeki ya publicité (Meta Pixel), oyo elimbolami na nsima : etiami na site web KAKA soki opesi ndingisa na bandeau, ata mokolo te na application, okoki kolongola ndingisa na yo ntango nyonso. Mosala na yo ebombamaka mpe na téléphone mpo na kosala sans internet (~mikolo 60) : soki mémoire ya téléphone ekokí na bonene, app emonisi yo na alerte.
Ekendaka esika mosusu ?
Mombongo atekaka données moko te mpe amonisaka publicité moko te na kati ya application. Makambo minei nde ebimaka na ba serveurs na biso, mpe oyo ezali :
1) Code-barres kaka yango. Tango osiáni produit, nimero ya code-barres etindami na Open Food Facts (openfoodfacts.org), base ya données ya bato nyonso, mpo na kozwa nkombo ya produit. Données ya commerce na yo moko te ekendaka elongo : ata prix, ata quantité, ata vente.
2) Ba chiffres oyo etyámi elongo, soki ofungoli rapport IA. Ba totaux ya pɔ́sɔ na mokambi moko mpo na boutique (boteki, bénéfices, biloko oyo etekami mingi, stock oyo etikali) etindami na Google Gemini mpo esala ba conseils. Nkombo ya client moko te, nimero ya téléphone moko te, eloko moko te oyo ezali komonisa moto ekendaka.
3) Bomeki ya ba campagnes publicitaires na biso. Esaleli moko ya Meta (Facebook Pixel) ekomaka ba pages oyo efungwami mpe ba étapes ya ntina (compte esalami, produit ya libosó etyami, application etiami) mpo na koyeba publicité nini ezali komema ba motɛ́kisi. Ezwaka données moko te ya commerce na yo : ata nkombo ya produit, ata prix, ata vente, ata nkombo ya client, ata nimero ya téléphone. Ndelo mibale ya makasi : ebendamaka kaka soki opesi ndingisa (bouton « Ndima » na bandeau — soki oboyi, eloko moko te ebendami), mpe ebendamaka ata mokolo te na kati ya application oyo etiami (Play Store to APK) : na site web kaka. Okoki kolongola ndingisa na yo ntango nyonso na « Vie privée ».
4) Bomeki ya masini na ntango ya kokota. Cloudflare Turnstile emekaka ete moto nde azali kokota, esika script oyo emekaka ba codes na molɔngɔ́. Ezwaka adresse IP na yo mpe makambo ya technique ya navigateur — ata nimero na yo te, ata code na yo te. Jeton oyo ebimisami esalelamaka na Supabase.
Longola makambo misato wana, moto mosusu longola yo moko (na ba employés oyo yo moko opesi ndingisa) akoki komona données ya commerce na yo te.
Ba notifications
Soki ofungoli ba notifications, telefone na yo epesi biso adresse ya kotinda oyo ezali ya appareil na yo kaka (ezali ya personnel te), tobombi yango mpo na kotinda yo ba alertes ya stock mpe ya ba dettes. Message eleki na service ya ba notifications ya navigateur na yo (Google mpo na Chrome na Android), ekangami : telefone na yo kaka ekoki kotánga yango. Okoki kokanga yango ntango nyonso na bouton ya notifications ya compte na yo : adresse yango ekolongolama.
Ba sauvegardes ya bokengi
Mpo na kozongisa mosala soki likambo moko ya mabe esalemi (serveur ebungaki, bafutaki biloko na libunga), Mombongo ebombaka ba copies ya base oyo ekangami na chiffrement. Ba copies wana ekangamaka na AES-256-GCM liboso ya kobima na serveur : moto akoki kotánga yango te soki azali na clé oyo ebombami mosika, ata mokolo te na esika moko ya kobomba. Ebombamaka mingi mingi mikolo 7 (sauvegarde ya mokolo na mokolo) mpe mikolo 14 (archives ya ba ventes). Ntango ekokó, elongolamaka yango moko. Mpo na bosembo : copy oyo ekangami ekoki kozala naino na données oyo elongolamaki na kati ya mikolo wana mike. Yango nde mokumba ya chiffrement, mpe yango nde eloko esalaka ete moto moko kaka (développeur) akoka kokutola yango, mpe ete mikolo ezala mike.
Ba prix mpe bafuteli
Mombongo ezali na ba versions mibale ya mosala moko, na base ya données moko : (1) version Play Store, epai ba paliers payants esombamaka kaka na paiement ya Google Play — Mombongo emonanaka ata carte na yo te, ata nimero ya paiement na yo te, mpe activation emekamaka na serveur epai ya Google liboso ya kosalelama ; (2) version web (mombongo.wazabora.com), epai activation esalemaka na code ya activation oyo esombami na mobile money epai na biso. Nimero ya carte bancaire esɛngamaka ata mokolo te mpe ebombamaka te na Mombongo. Essai ya mikolo 14 ezali kaka moko mpo na compte moko.
Ba droits na yo
Okoki komona ba données na yo na kati ya application na ntango nyonso. Okoki mpe kolongola nyonso libela, ata compte na yo moko — na kati ya application : fungola compte na yo (👤 na likolo), sima « 🗑️ Kolongola compte na ngai ». Soki application ezali te : koma biso na WhatsApp na +243 825 382 873, na nimero ya compte na yo, osɛnga ete tolongola compte na yo. Kolongolama ekosalema mbala moko mpe ekozonga lisusu te.
Ba nkombo ya biloko oyo ekabolami kati na ba motɛ́kisi
Tango osiáni produit oyo moto moko ayebi yango te mpe okomi nkombo na yango, nkombo wana ekopesama na ba motɛ́kisi mosusu ya métier moko : ezali makambo oyo ba usagers bakomaka. Okoki kolakisa nkombo ya libunga, ya kofinga to ya kobuba na bouton 🚩 oyo emonanaka pembeni ya nkombo oyo esiáni. Kobanda ba signalements 2 ya ba motɛ́kisi 2 ndenge na ndenge, ekopesama lisusu na moto moko te ; na nsima motambwisi moko atangaka signalement nyonso mpe alongolaka ba nkombo ya mabe, elongo na compte ya moto oyo akotinda ba nkombo ya kofinga na nko.
Motuna moko ?
Komelá biso na WhatsApp na +243 825 382 873 to na Gmail na mombongocontact@gmail.com.
Éditeur : KABAMBA VINCENT
Kiswahili
Ni data gani Mombongo inahifadhi kukuhusu ?
Namba yako ya simu na jina unalotoa wakati wa kujisajili (vinahitajika kufungua akaunti yako), na picha yako ya wasifu ukichagua kuongeza moja (si lazima). Na data za biashara yako ambazo WEWE mwenyewe unaziandika : bidhaa zako, mauzo yako, madeni na mikopo ya wateja, matumizi yako, wasambazaji wako — hakuna zaidi.
Vipi kuhusu msimbo / nenosiri langu ?
Msimbo wako (akaunti kuu) au nenosiri lako (kifaa cha pili) hutumika tu kukuingiza tena — Mombongo wala msanidi hawawezi kuyaona.
Kwa nini data hizi ?
Ni ili tu kuendesha programu : kukutambua kutoka kifaa kimoja hadi kingine, kuonyesha stoku yako na takwimu zako, kuhifadhi kazi yako ili usipoteze chochote ukibadilisha simu, na kusawazisha kati ya vifaa kadhaa ikiwa una mhudumu au msimamizi wa stoku.
Zinahifadhiwa wapi ?
Kwenye seva za Supabase (Google Cloud) — kama miundombinu ya kiufundi tu, hakuna akaunti ya Google ya kibinafsi inayotumika — na nakala kwenye simu yako ili programu ifanye kazi hata bila mtandao.
Cookie na hifadhi kwenye simu ?
Programu iliyosakinishwa (Play Store au APK) haitumii cookie YOYO. Kwenye tovuti (mombongo.wazabora.com), kikao chako cha kuingia na mapendeleo yako hufadhiwa kwenye hifadhi ya kivinjari (localStorage/IndexedDB) — si cookie za matangazo na hazitoki kwenye simu yako. Kichunguzi kimoja tu kinaweza kuwepo: kipimo cha matangazo yetu (Meta Pixel), kilichoelezwa hapa chini : kimewekwa kwenye tovuti BAADA ya idhini yako ya wazi kupitia bango, kamwe katika programu, na unaweza kuondoa idhini wakati wowote. Kazi yako pia huhifadhiwa kwenye simu kwa matumizi bila mtandao (~siku 60) : kumbukumbu ya simu inapokaribia kujaa, programu inakujulisha kwa arifa.
Je, zinaenda mahali pengine ?
Mombongo haziuzi data yoyote na haionyeshi tangazo lolote kwenye programu. Mambo manne hutoka kwenye seva zetu, na haya ndiyo :
1) Msimbo wa bidhaa peke yake. Unaposkana bidhaa, namba ya msimbo huo hutumwa kwa Open Food Facts (openfoodfacts.org), hifadhi ya data ya umma, ili kupata jina la bidhaa. Hakuna data ya biashara yako inayoenda pamoja nayo : wala bei, wala idadi, wala mauzo.
2) Takwimu zilizojumlishwa, ukifungua ripoti ya AI. Jumla za wiki kwa kila duka (mauzo, faida, bidhaa zinazouzwa zaidi, stoku isiyosonga) hutumwa kwa Google Gemini, ambayo huandika ushauri. Hakuna jina la mteja, hakuna namba ya simu, hakuna kitu kinachomtambulisha mtu.
3) Upimaji wa matangazo yetu ya tangazo. Zana ya Meta (Facebook Pixel) hurekodi kurasa zilizofunguliwa na hatua chache muhimu (akaunti imefunguliwa, bidhaa ya kwanza imeongezwa, programu imepakuliwa) ili kujua tangazo gani huleta wafanyabiashara. Haipokei data yoyote ya biashara yako : wala jina la bidhaa, wala bei, wala mauzo, wala jina la mteja, wala namba ya simu. Mipaka miwili mikali : hupakiwa tu baada ya idhini yako ya wazi (kitufe « Kubali » cha bango — ukikataa, hakuna kinachopakiwa), na HAIPAKIWI KAMWE kwenye programu iliyosakinishwa (Play Store au APK) : kwenye tovuti pekee. Unaweza kuondoa idhini yako wakati wowote kupitia « Faragha ».
4) Uthibitisho wa kuzuia robot wakati wa kuingia. Cloudflare Turnstile huthibitisha kwamba anayeingia ni mtu na si programu inayojaribu misimbo mfululizo. Hupokea anwani yako ya IP na taarifa za kiufundi za kivinjari — kamwe namba yako wala msimbo wako. Tokeni inayotengenezwa huhakikiwa na Supabase.
Mbali na mambo hayo matatu, hakuna mtu mwingine isipokuwa wewe (na wafanyakazi unaowaruhusu wewe mwenyewe) anayeweza kuona data za biashara yako.
Arifa
Ukiwasha arifa, simu yako inatupa anwani ya kutuma ya kifaa chako tu (si ya kibinafsi), tunayoihifadhi ili kukutumia tahadhari za hisa na madeni. Ujumbe hupitia huduma ya arifa ya kivinjari chako (Google kwa Chrome kwenye Android), ukiwa umefichwa : ni simu yako tu inayoweza kuusoma. Unaweza kuzizima wakati wowote kwa kitufe cha arifa cha akaunti yako : anwani hiyo hufutwa.
Nakala za usalama
Ili tuweze kurejesha huduma baada ya tukio (seva imepotea, data imefutwa kwa bahati mbaya), Mombongo huhifadhi nakala zilizosimbwa za hifadhi ya data. Nakala hizo husimbwa kwa AES-256-GCM kabla ya kuondoka kwenye seva : haziwezi kusomwa bila ufunguo unaohifadhiwa kando, kamwe katika mfumo huo wa kuhifadhi. Huhifadhiwa kwa muda wa juu wa siku 7 (nakala ya kila siku) na siku 14 (kumbukumbu za mauzo). Zinapofikia ukomo, hufutwa kiotomatiki. Kwa uwazi kamili : nakala iliyosimbwa inaweza bado kuwa na data iliyofutwa ndani ya kipindi hicho kifupi. Ndiyo sababu inasimbwa, ndiyo sababu msanidi pekee anaweza kuifungua, na ndiyo sababu muda ni mfupi.
Bei na malipo
Mombongo ipo katika matoleo mawili ya huduma hiyo hiyo, na hifadhi hiyo hiyo ya data : (1) toleo la Play Store, ambapo madaraja ya malipo hununuliwa kwa malipo ya Google Play pekee — Mombongo haioni kadi yako wala namba yako ya malipo, na uanzishaji huhakikiwa kwenye seva kwa Google kabla ya kutumika ; (2) toleo la wavuti (mombongo.wazabora.com), ambapo uanzishaji hufanywa kwa msimbo wa uanzishaji unaonunuliwa kwa mobile money kwetu. Namba ya kadi ya benki haitakiwi kamwe wala haihifadhiwi na Mombongo. Jaribio la bure la siku 14 ni moja kwa kila akaunti.
Haki zako
Unaweza kuona data zako moja kwa moja kwenye programu wakati wowote. Unaweza pia kufuta kila kitu kabisa, ikiwemo akaunti yako — kwenye programu: fungua akaunti yako (👤 juu), kisha « 🗑️ Futa akaunti yangu ». Bila programu: tuandikie WhatsApp kwa +243 825 382 873, kutoka namba ya akaunti yako, ukiomba akaunti yako ifutwe. Ufutaji ni wa papo hapo na hauwezi kurudishwa.
Majina ya bidhaa yanayoshirikiwa kati ya wafanyabiashara
Unaposkana bidhaa ambayo hakuna anayeijua bado na ukaandika jina lake, jina hilo linapendekezwa kwa wafanyabiashara wengine wa biashara hiyo hiyo : hii ni maudhui yaliyoandikwa na watumiaji. Unaweza kuripoti jina lisilo sahihi, la matusi au lenye kupotosha kwa kitufe cha 🚩 kinachoonekana karibu na jina lililoskanwa. Mara ripoti 2 zinapotoka kwa wafanyabiashara 2 tofauti, jina halipendekezwi tena kwa mtu yeyote ; kisha msimamizi anasoma kila ripoti na hufuta majina mabaya, pamoja na akaunti ya mtumiaji anayechapisha majina ya matusi kimakusudi.
Una swali ?
Tuandikie kwenye WhatsApp namba +243 825 382 873 au kupitia Gmail kwa mombongocontact@gmail.com.
Éditeur : KABAMBA VINCENT